Le site (audible) à travers l'acte... ou,translocação epifônica. 2012.

Le Site (audible) à travers l’acte...

SÍTIO, s.m. Lugar ou espaço; local; chão descoberto; lugar assinalado por acontecimentos notáveis; (continua...).

Etimologicamente, as palavras sítio e situação, encontram relações de sentido próximas, sugerindo um estado de relações mais ou menos ordenadas de um dado espaço (sítio) ou acontecimento (situação). Assim, de acordo com este raciocínio, o sítio pode tornar-se situação, bem como o contrário.

ATO, s.m. Aquilo que se fez; ação; declaração; divisão de uma peça teatral; fazer – de presença; comparecer e demorar-se pouco.

Uma determinada ação pode ser o resultado de inúmeros atos desencadeados, podendo estabelecer um diálogo situacional – entre o tempo (situação) e o espaço (sítio).

O sítio acústico através do ato (título original em francês¹) propõe extrapolar determinadas convenções de ocupação e especificidade de ação. Lidando com a matéria sonora, transloca significados acústicos e procura suscitar no espectador uma atenção em escuta.

Ou, translocação epifônica.

TRANSLOCAÇÃO, s.f. (Gen.) União do segmento de um a outro cromossomo.

Este termo, originalmente utilizado para explicar uma determinada anomalia cromossômica, foi tomado de empréstimo no título do trabalho para assinalar seu caráter de troca e transfiguração (de tempo e espaço) dos inúmeros diálogos/ ruídos captados ao longo do período do grupo de estudos. Esforço em translocar uma situação passada em ato presente.

EPIFANIA, s.f. Aparição; manifestação; no calendário litúrgico da Igreja Católica, significa uma manifestação divina; (continua...).

O jogo proposto entre o termo epifania e o conceito da palavra fônico fecha e complementa o sentido do título do trabalho. Índice da manifestação sonora reconfigurada em ocupação espacial.

¹ Elogio às contribuições dialéticas do movimento Internacional Situacionista.

Créditos fotográficos: Daniel Marques